あいスポくん、はじめまして! 福崎ナツミです。

スペイン語と英語が話せますよ。英語は日常会話レベルなので、現在勉強中です。

子どもの頃、大好きな兄に「スペイン語じゃないとナツミとは会話をしない」と言われたのがきっかけです。

私の母が日本人とペルー人のハーフなので、ペルーの公用語のスペイン語が話せたんです。それで両親が、私にも日本語とスペイン語の両方を話せるようになってもらいたかったみたい。

でも、子どもの頃は友達と違う言語を話すことがすごく恥ずかしくて……。スペイン語は話したがらなかったんです。そこで両親が兄に頼んで、嫌でも私がスペイン語を使うように仕向けたみたいです。おかげで、通訳ができるほどの言語力を身につけることができました（笑）。

今では楽しいって胸を張って言えるけど、１年目の頃は毎日のように泣いていましたよ。

大学を卒業して普通に就職したんですが、「通訳をやらないか」と声をかけてもらって……。思い切って飛び込んでみたのはいいものの、小学生がいきなり大学の授業を受けるみたいな感じで、右も左も分からなかったです。

やるからには「途中で投げ出しちゃダメだ」って思って、バスケの専門用語を覚えたり、選手だけではなくコーチやトレーナーとコミュニケーションを取ったり、思いつくことはとにかくやってみようっていう感じでした。

HCの言ったことをそのまま訳しても選手に伝わらなかったら意味がないですよね。だから、どう伝えればよいのかは常に考えています。反対に、HCにも日本人のメンタリティや文化的背景を理解してもらう努力も続けています。そのほか、HCの秘書的な仕事やリクルーティングなど、いろいろな仕事を任せてもらっています。

選手、コーチ、裏方スタッフのコミュニケーションがしっかり取れていて、とても仕事のやりやすい環境です。

新加入の石牧葵選手と峰晴寿音選手です。２人ともポジティブで人柄もとても良くて……。２人のおかげでチームの雰囲気がさらに和やかになりました。

２５歳以下の選手が半数以上いる若いチームでまだまだ学ぶことも多くありますが、才能のある選手ばかりでとても楽しみなチームです。私も通訳としてチームの勝利に貢献できるように頑張ります！